Тот, кто говорит громко, не говоря ничего.
In the year 2525
If man is still alive
If woman can survive they may find
In the year 3535
Ain't gonna need to tell the truth, tell no lies
Everything you think, do and say
Is in the pill you took today
In the year 4545
Ain't gonna need your teeth, won't need your eyes
You won't find a thing to chew
Nobody's gonna look at you
In the year 5555
Your arms hanging limp at your sides
Your legs got nothing to do
Some machine's doing that for you
In the year 6565
Ain't gonna need no husband, won't need no wife
You'll pick your son, pick your daughter too
From the bottom of a long glass tube, whoa-oh
In the year 7510
If God's a-comin' He oughta make it by then
Maybe He'll look around Himself and say
Guess it's time for the judgment day
In the year 8510
God is gonna shake His mighty head
He'll either say I'm pleased where man has been
Or tear it down and start again, whoa-oh
In the year 9595
I'm kinda wonderin' if man is gonna be alive
He's taken everything this old Earth can give
And he ain't put back nothin', whoa-oh
Now it's been ten thousand years
Man has cried a billion tears
For what he never knew
Now man's reign is through
But through eternal night
The twinkling of starlight
So very far away
Maybe it's only yesterday
In the year 2525
If man is still alive
If woman can survive, they may find
In the year 3535 {fade}
Авторы: Zager and Evans
Аккорды: / Em / D / C B7 / - и там, кажется, модуляции идут на каждом куплете.
а тут и мой перевод подоспел
If man is still alive
If woman can survive they may find
In the year 3535
Ain't gonna need to tell the truth, tell no lies
Everything you think, do and say
Is in the pill you took today
In the year 4545
Ain't gonna need your teeth, won't need your eyes
You won't find a thing to chew
Nobody's gonna look at you
In the year 5555
Your arms hanging limp at your sides
Your legs got nothing to do
Some machine's doing that for you
In the year 6565
Ain't gonna need no husband, won't need no wife
You'll pick your son, pick your daughter too
From the bottom of a long glass tube, whoa-oh
In the year 7510
If God's a-comin' He oughta make it by then
Maybe He'll look around Himself and say
Guess it's time for the judgment day
In the year 8510
God is gonna shake His mighty head
He'll either say I'm pleased where man has been
Or tear it down and start again, whoa-oh
In the year 9595
I'm kinda wonderin' if man is gonna be alive
He's taken everything this old Earth can give
And he ain't put back nothin', whoa-oh
Now it's been ten thousand years
Man has cried a billion tears
For what he never knew
Now man's reign is through
But through eternal night
The twinkling of starlight
So very far away
Maybe it's only yesterday
In the year 2525
If man is still alive
If woman can survive, they may find
In the year 3535 {fade}
Авторы: Zager and Evans
Аккорды: / Em / D / C B7 / - и там, кажется, модуляции идут на каждом куплете.
а тут и мой перевод подоспел
-
-
13.06.2007 в 15:34Если мужчина будет жив,
Если женщина выживет, они смогут найти
В 3535 году
Не нужны будут ни правда, ни ложь
Все твои мысли, слова и дела
Будут в таблетке, что принял с утра.
В 4545 году
Тебе не понадобятся ни зубы, ни глаза.
Ты не найдешь ничего пожевать
И никто не посмотрит на тебя.
В 5555 году
Твои руки будут висеть по бокам,
Твоим ногам не придётся ходить,
Машины сделают это за тебя.
В 6565 году
Не нужны будут ни мужья, ни жёны.
У тебя будут сын и дочь
Со дна длинной пластиковой трубы, о-оу!
В 7510 году
если придет Бог - а это будет самое время,
Возможно, Он посмотрит Вокруг себя
И скажет "Это время для Судного дня"
В 8510 году
Бог встряхнёт своей могучей головой
И либо скажет: "Я рад тому, где человечество оказалось"
или разрушит всё и начнет заново
В 9595 году
Интересно, а будет ли человек жив?
Он возьмёт у старушки-Земли всё
и ничего не вернёт назад, о-оу!
Сейчас прошло десять тысяч лет,
Человек выплакал миллиарды слёз,
О том, чего никогда не знал,
Но теперь его время вышло
Но в вечной ночи
Проблеск звездного света
Настолько далеко,
Быть может, даже вчера
В 2525 году
Если мужчина будет жив,
Если женщина выживет, они смогут найти
В 3535 году...
-
-
13.06.2007 в 23:34-
-
14.06.2007 в 12:13-
-
14.06.2007 в 12:43-
-
14.06.2007 в 12:58-
-
14.06.2007 в 15:27тык вот
Если женщина выживет, они смогут найти - может, они чего-то да найдут?
про трубу я просто не вкурил
если придет Бог - а это будет самое время - там два раза "время" - это будет очень кстати?..
могучая голова не нравится
миллиарды слез тоже. литры?)) или просто много. слезы просто какие-то не очень исчисляемые в больших количествах
Maybe it's only yesterday - может, это было вчера, потому что it's = it was, наверное
я ни разу не литературно, конечно
вообще по-хорошему мне надо это послушать) и перевести самой, а потом вывести среднее арифметическое
а то, что оно ни разу не в рифму и размер - это не что иное, как отступление от канона, вот))
-
-
14.06.2007 в 16:39может, они чего-то да найдут?
учёл.
про трубу я просто не вкурил
ну про трубу-то там как раз всё ясно, на мой взгляд.
могучая голова не нравится
мне тоже)
Maybe it's only yesterday - может, это было вчера, потому что it's = it was, наверное
учёл.
миллиарды слез тоже. литры?))
а хрен их знает.
-
-
14.06.2007 в 16:58ну извини, если что не так)
а про трубу я не вкурил в принципе
-
-
14.06.2007 в 17:02-
-
14.06.2007 в 17:07-
-
14.06.2007 в 22:48-
-
16.06.2007 в 02:05-
-
22.03.2008 в 21:37Если мужчина будет жив
Если женщина сможет выжить
Они, возможно, узнают (что будет дальше =>
В 3535 году
Тебе не придется ни говорить правду, ни лгать
Все, что ты думаешь, делаешь и говоришь
Находится в таблетке, которую сегодня примешь
В 4545 году
Тебе не понадобятся ни зубы, ни глаза
Ты не найдешь ничего пожевать
И никто не станет на тебя смотреть
В 5555 году
Твои руки будут висеть по бокам
Твои ноги тебе не пригодятся
Машины все будут делать за тебя
В 6565 году
Не будут нужны ни муж, ни жена
Ты заберешь сына, заберешь свою дочь
Со дна длинной пластиковой пробирки
В 7510 году
Если придет Бог, а Он, вероятно, придет тогда Возможно, Он посмотрит вокруг Себя
И скажет "Пришло время Судного дня"
В 8510 году
Бог встряхнёт Своей могучей головой
И либо скажет: "Я рад тому, что человек достиг"
Либо разрушит все и начнет заново
В 9595 году
Интересно, будет ли человек жив?
Он заберет у старой Земли всё, что она может дать
И ничего не вернёт назад
Вот прошло десять тысяч лет
Человек выплакал миллиарды слёз
О том, чего никогда не знал
Но теперь его время вышло
Но в вечной ночи
Проблеск звездного света
Настолько далеко,
Может, это было только вчера
-
-
22.03.2008 в 21:42