четверг, 25 марта 2010
18:44

трудности перевода.

altamir
Тот, кто говорит громко, не говоря ничего.
в этот раз нам попались субтитры к фильму «500 дней Саммер».
Ладно, в 21 веке можно не знать, кто такие Sid Vicious и Nancy, в самом деле. И переводить это как Сид Свирепый.
Но транскрибировать эту фамилию как «Викайоус» даже у меня не хватило бы фантазии.

URL
Комментарии
25.03.2010 в 18:50

rastakawaii
Миру - мир, войне - пипиську!
Страсти-то какие!
URL
25.03.2010 в 20:08

Гульдан Мульдан
...for de runerne de lyster han å vinne.
Конунг Викайоус Свирепый Сид.
URL
25.03.2010 в 23:19

xFATHER JACKx
Dónde está la biblioteca? Me llamo T-bone, la araña discoteca.
эээ вась куда комменты закрыл
только наметился прекрасный диалог
я не успел сообщить, что мне не нравятся мракобесы, колдунцы, анимешники, кавязчивые прозелиты почти что любого толка, ханжи, лицемеры, ещё дохуя людей... бля, заебался перечислять. короче, вот тебе ваня бесценные знания, делай с ними всё, что хочешь.
URL
25.03.2010 в 23:30

altamir
Тот, кто говорит громко, не говоря ничего.
Father Jack Hackett, Петя, это очень хорошо, важное знание, серьёзно.
я только не люблю, когда такие диалоги у меня в комментариях происходят, вот и всё.

"казявчивые прозелиты" покорили моё сердце, кстати.
URL
25.03.2010 в 23:43

xFATHER JACKx
Dónde está la biblioteca? Me llamo T-bone, la araña discoteca.
altamir "навязчивые", конечно.
URL
25.03.2010 в 23:47

altamir
Тот, кто говорит громко, не говоря ничего.
Father Jack Hackett, я понял, разумеется. но так гораздо лучше)
URL